(No.1141): 下がってと上がってと

■
今日覚えた中国語。

辛苦了
xin1 ku3 le0

先走了
xian1 zou3 le0

不用謝
bu2 yong4 xie4

不客气
bu2 ke4 qi4

対
dui4

売
mai4

買
mai3


pinyinの数字は四声
1は一声～4は四声
0は軽声




■
上記中国語の日本語訳。

辛苦了（お疲れ様）

先走了（お先に失礼します）

不用謝（どういたしまして）丁寧な感じ

不客气（どういたしまして）仲間うちで

対（そうです or 正しいです）



■
シウマイという日本語の漢字。
「焼売」

中国語でシウマイは
「焼麦」と書くのだそうだ。
「売」の字が「麦」になっている。

中国語で「売」はmai4と発音する。
つまり「マイ」だ。
おそらく音だけを聞いて
あとで漢字を当てはめたような塩梅式である。


■
発音が難しい。
三声の下がって上がる発音や
英語の「Ｒ」と同じ巻舌の発音。
あと、「wan」という音などは
英語の「ＴＨ」と同じように舌を歯で挟むのだ。
ぼやぼやしている場合ではない。